En esta página
¿Quién puede tomar el examen de cívica en español?
No todos. El examen de ciudadanía tiene dos partes, inglés y educación cívica, y por regla general las dos se hacen en inglés. Solo puede tomar el examen de cívica en español (u otro idioma) si está exento del requisito de inglés:
| Regla | Quién califica | Examen de inglés | Examen de cívica |
|---|---|---|---|
| 50/20 | Mayor de 50 años y 20 años o más como residente permanente | Exento | Completo (lista de 128), en español con intérprete |
| 55/15 | Mayor de 55 años y 15 años o más como residente permanente | Exento | Completo (lista de 128), en español con intérprete |
| 65/20 | 65 años o más y 20 años o más como residente permanente | Exento | 10 preguntas de una lista especial de 20; debe acertar 6; puede ser en español |
| Discapacidad | Un impedimento físico o mental, médicamente comprobable, que dure o se espere que dure 12 meses o más | Puede quedar exento del inglés, de la cívica o de ambos, con el formulario N-648 certificado por un profesional médico | |
Si no está en ninguno de estos grupos, tomará el examen de inglés (lectura, escritura y conversación) y el examen de cívica en inglés. En ese caso, estudie la columna en inglés de la lista y use el español solo para entender el contenido.
Las reglas 50/20 y 55/15 están en las regulaciones federales (8 CFR 312.1); la regla 65/20 aparece en el aviso del Registro Federal de 2025 de USCIS. La edad y los años se cuentan el día en que USCIS recibe su N-400, no el día de la entrevista.
Cómo funciona el examen de cívica 2025
El examen que le toca depende de la fecha en que presentó el N-400, no de la fecha de su entrevista. No se puede elegir.
| Presentó el N-400 | Versión | Lista | Preguntas | Para aprobar |
|---|---|---|---|---|
| El 20 de octubre de 2025 o después | 2025 | 128 preguntas | Hasta 20 | 12 correctas |
| Antes del 20 de octubre de 2025 | 2008 | 100 preguntas | Hasta 10 | 6 correctas |
En el examen de 2025, el oficial deja de preguntar en cuanto usted llega a 12 respuestas correctas (aprobó) o a 9 incorrectas (no puede llegar a 12). Es un examen oral: el oficial pregunta y usted contesta en voz alta. No es de opción múltiple.
Si califica para 65/20, el oficial le hace 10 preguntas de una lista especial de 20 y necesita 6 correctas. Esas 20 preguntas están marcadas en la lista de abajo.
Cómo es el examen con intérprete
Si está exento del inglés, el oficial le hace las preguntas de cívica a través de un intérprete y usted responde en español. Las regulaciones dicen que el examen de cívica se da en inglés, excepto para quienes están exentos del requisito de inglés (8 CFR 312.2).
Lea con tiempo su aviso de entrevista y las instrucciones de USCIS sobre intérpretes para saber qué necesita llevar. No lo deje para la última semana.
Aunque responda en español, los nombres propios no cambian: "Mike Johnson", "Thomas Jefferson", "The Star-Spangled Banner". Practique cómo los pronuncia.
Cómo usar la lista bilingüe
Debajo de esta guía está la lista completa de 2025: cada pregunta en inglés con su traducción al español y todas las respuestas aceptables en los dos idiomas. Las preguntas del 65/20 están marcadas.
- Si tomará el examen en español: estudie la columna en español, pero mire la versión en inglés de los nombres propios y de las respuestas que llevan números o fechas.
- Si tomará el examen en inglés: estudie la columna en inglés. Use el español para entender, no para memorizar.
- Elija una sola respuesta para cada pregunta de "Mencione una…" y practique solo esa. No gana nada con saber las 25 tribus.
- Diga las respuestas en voz alta. El examen es oral.
La traducción al español de esta página es nuestra, hecha para estudiar. Si hay alguna duda, manda el texto en inglés de la lista oficial de USCIS.
Respuestas que cambian: revíselas antes de la entrevista
| N.º | Pregunta | Respuesta al 29 de septiembre de 2026 / dónde verificar |
|---|---|---|
| 30 | Presidente (Speaker) de la Cámara de Representantes | Mike Johnson |
| 38 | Presidente de los Estados Unidos | Donald J. Trump |
| 39 | Vicepresidente | JD Vance |
| 57 | Presidente de la Corte Suprema | John G. Roberts, Jr. |
| 23 | Uno de los senadores de su estado | senate.gov |
| 29 | Su representante en la Cámara | house.gov (busque por código postal) |
| 61 | Gobernador de su estado | Sitio web oficial de su estado |
| 62 | Capital de su estado | Sitio web oficial de su estado |
USCIS publica las respuestas actualizadas en uscis.gov/citizenship/testupdates. Revíselo la semana de su entrevista, porque las elecciones cambian estas respuestas.
Si no está exento: el examen de inglés
- Lectura: debe leer en voz alta correctamente 1 de hasta 3 oraciones.
- Escritura: debe escribir correctamente 1 de hasta 3 oraciones que el oficial le dicta.
- Conversación: el oficial evalúa su inglés durante toda la entrevista, incluidas las preguntas sobre su N-400.
El examen de inglés no cambió en 2025. El aviso del Registro Federal dice que la actualización no cambia la lectura, la escritura, la conversación ni la comprensión. Las palabras salen de dos listas oficiales cortas; practique con ellas en nuestra página del examen de lectura y escritura (en inglés).
Las confusiones más comunes
- Si el presidente ya no puede servir (40): lo reemplaza el vicepresidente, no el presidente de la Cámara.
- Quién nombra a los jueces federales (45): el presidente. El Senado los confirma, pero "el Senado" es incorrecto.
- Quién elige a los senadores (32): los ciudadanos de su estado, no la legislatura estatal.
- Día de los Caídos (127) y Día de los Veteranos (128): el primero honra a los que murieron en el servicio militar; el segundo, a todos los que han servido.
- 13 franjas (121) y 50 estrellas (122): franjas = colonias originales; estrellas = estados.
- Feriados (126): Hay que nombrar tres, no uno. Juneteenth sí cuenta: está en la lista de 2025. Opciones fáciles: Día de la Independencia, Día de Acción de Gracias y Navidad.
Plan de estudio de 6 semanas
- Semana 1: preguntas 1–36 (gobierno). Cinco o seis nuevas por día, en voz alta.
- Semana 2: preguntas 37–72. Muchas tienen la misma respuesta ("el presidente"). Busque ya sus senadores, su representante, su gobernador y la capital de su estado.
- Semana 3: preguntas 73–99 (historia hasta los años 1800).
- Semana 4: preguntas 100–128 (historia reciente, símbolos y feriados).
- Semana 5: práctica completa todos los días con el examen de práctica (Modo Entrevista). Anote cada error.
- Semana 6: solo sus errores. Verifique las respuestas que cambian justo antes de la entrevista.
¿Califica para 65/20? Solo necesita las 20 preguntas marcadas; con 10 días de práctica es suficiente para la mayoría. Vea la guía de preguntas 65/20 (en inglés).
Si no aprueba, y cuánto cuesta
Si no aprueba el examen de inglés o el de cívica, tiene una segunda oportunidad para aprobar la parte que no pasó, dentro de los 90 días siguientes a su primer examen, y USCIS no puede exigirle que vuelva antes de 60 días (8 CFR 312.5 y 335.3). Si falta a esa cita sin una buena razón y sin avisar antes a USCIS, cuenta como reprobado. Si reprueba la segunda vez, USCIS niega la solicitud y tendría que presentar un nuevo N-400 y pagar otra vez.
El examen no tiene un costo aparte; está incluido en el N-400. La regulación federal de tarifas (8 CFR 106.2) fija el N-400 en $760 si lo presenta en papel y en $710 si lo presenta en línea (descuento de $50 por presentación en línea, 8 CFR 106.1(g)), con una tarifa reducida de $380 si el ingreso de su hogar es igual o menor al 400% de las pautas federales de pobreza. Confirme la cantidad exacta en la tabla de tarifas de USCIS (formulario G-1055) el día que presente la solicitud.
Más guías de ciudadanía
The U.S. Citizenship Test in 2026: How the 2025 Naturalization Test Works
The citizenship test is two tests given at your naturalization interview: English and civics.
Leer Prueba de prácticaU.S. Citizenship Practice Test (2025 Civics Test)
Practice the civics test the way the officer gives it: out loud, up to 20 questions, stopping at 12 right or 9 wrong.
Leer GuíaAll 128 Civics Questions and Answers for the 2025 Citizenship Test
Here’s the full official 2025 list with every acceptable answer, and a smarter way to learn it than reading 128…
Leer GuíaThe 65/20 Civics Test: 20 Questions, 10 Asked, 6 to Pass
If you’re 65 or older and have been a green card holder for at least 20 years, you study 20 questions instead of 128…
Leer GuíaThe Citizenship Reading and Writing Test: How It Works and How to Pass
Read one sentence right, write one sentence right. The English test is short, the word lists are public, and it didn’t…
LeerPreguntas frecuentes
¿Puedo tomar todo el examen de ciudadanía en español?
Solo si califica para una exención del inglés (50/20, 55/15 o 65/20) o una excepción por discapacidad. En ese caso toma el examen de cívica en español con intérprete y no toma el de inglés. Los demás toman los dos exámenes en inglés.
¿Cuántas preguntas tengo que contestar bien?
En el examen de 2025, 12 de hasta 20. Si califica para 65/20, 6 de 10.
Presenté mi N-400 antes del 20 de octubre de 2025. ¿Qué examen me toca?
El de 2008: hasta 10 preguntas de una lista de 100 y necesita 6 correctas. Esa lista es distinta; búsquela en USCIS.
¿La traducción al español es oficial?
No. Es nuestra traducción, hecha para estudiar. Ante cualquier duda, use el texto en inglés de la lista oficial de USCIS.
Tengo 66 años y 18 como residente permanente. ¿Califico para 65/20?
No, necesita 20 años como residente permanente. Pero sí califica para 55/15: no toma el examen de inglés y puede tomar el de cívica en español, aunque con la lista completa de 128.
¿Cambió el examen de inglés en 2025?
No. Solo cambió el examen de cívica.
Fuentes y enlaces oficiales
- 8 CFR 312.5 — Segunda oportunidad (Cornell LII)law.cornell.edu
- USCIS — Check for Test Updatesuscis.gov
- 8 CFR 106.2 — Tarifas de USCIS (Cornell LII)law.cornell.edu